Monday 19 January 2015

Uttara Kanda - An interpolated story (PRAKSHIPTA)



In view of the following contradictions in the UTTARA KANDA of Valmiki Ramayana, I think the entire Uttara Kanda is a PRAKSHIPTA,  an insertion made at a latter date.

 1)    The story of Srimad Ramayana ends with Sri Rama's coronation as the King of Kosala Kingdom.  Sage Valmiki describes in the concluding chapter of Yuddha Kanda that having enjoyed the kingship for ten thousand years, Sri Rama performed a hundred horse-sacrifices.   It was described very briefly about the happy life of the people of Kosala kingdom during the reign of Sri Rama.


सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ||
दशवर्षसहस्राणि रामो राज्यमकारयत् |   

 

(Yuddha Kanda 128 Sarga 106 Sloka)

"All the people were endowed with excellent characteristics. All were engaged in virtue. Rama was engaged in the kingship thus for Ten thousand years."

2)    This was followed by PHALA SRUTI.   In the fag end slokas of Yuddha Kanda  PHALA SRUTI, the result of reading Srimad Ramayana,  was described.

धर्मयं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजाअवहम् ||
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् |
पठेद्यः शृणुयाल्लोके नरः पापात्प्रमुच्यते ||

 

(Yuddha Kanda 128 Sarga 107-108 Slokas)

"In this world, whoever person reads and listens to this foremost lyric derived from the speech of a sage, which is endowed with righteousness, conferring fame and longevity, fetching victory to kings and as written at first by Valmiki, that person is delivered from all misfortune."

श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायिश्च विन्दति |
रामस्य विजयं चैव सर्वमक्लिष्ठकर्मणः ||   

 

 (Yuddha Kanda 128 Sarga 112 Sloka)

"On hearing this epic of Ramayana and all the episode of victory of Rama, who was unweary in his actions, a person gets longevity to life."

विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै |
विजयेत महीं राजा प्रवासि स्वस्तिमान् भवेत् || 

 

(Yuddha Kanda 128 Sarga 116 Sloka)

"Whoever carefully listens to the epic in his house, all obstacles come to an end. A king conquers the earth. A person staying away from home, fares well."

&&&&

In all Hindu Paraayana texts it is a tradition to incorporate the PHALA SRUTI, the result of reading a Sacred Text,  in the end of any PAARAYANA   but not in the middle.

Hence, if the PHALA SRUTI was added at the end of Yuddha Kanda of Srimad Ramayana, it indicates that Sage Valmiki in fact closed his writing on Srimad Ramayana with that  Sarga.  Consequently, UTTARA KANDA can be concluded to be a PRAKSHIPA, and insertion made at a latter date,

3)     While trying to stop Ravana in ordering killing of Sri Hanuma,  Vibhishana says there was no precedence,  of killing messenger (Sundara Kanda).

वैरूप्याम् अन्गेषु कश अभिघातो |
मौण्ड्यम् तथा लक्ष्मण सम्निपातः |
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान् |
वधः तु दूतस्य न नः श्रुतो अपि ||  

 

(Sundara Kanda 52 Sarga 15 Sloka)

"Some of the punishments to an envoy are-deforming the limbs, striking with a whip, shaving the head and impressing marks on the body. Indeed, we have not heard at any time of killing a messenger."

Vibhishana was saying just One month before Great Battle that took place in Lanka.  He was saying that till then there was no precedent of Killing a messenger.

-----

However, it was narrated in the 13 th Sarga of Uttara Kanda about killing of the messenger of Kubera by Ravana.   This incident stated to had been took place at the time of Ravana's commencement of wars on Devatas, Yakshas, Gandharvas, etc, at his younger age.

एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः |
हस्तान्दन्तांश सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह || ३३||

विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यत्त्वं प्रभाषसे |
नैव त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि प्रेषितः || ३४||

हितं न स ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः |
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयसे किल || ३५||

न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो ममायमिति मन्यते |
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः || ३६||

त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः |
एतन्मुहूर्तमेषोऽहं तस्यैकस्य कृते च वै |
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् || ३७||

एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् |
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् || ३८||

ततः कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः |
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ तत्र धनेश्वरः || ३९||

“Hearing these words, Dashagriva, his eyes red with anger, clenching his fists and teeth, answered him, in the presence of Vibhishana, thus:—

“‘O Messenger, I knew what you wast about to utter! Neither art you my brother nor is he who sent you; for the Lord of Wealth is not speaking in mine interests! That fool forces me to hear of his friendship with Maheshwara 1 This speech of thine is intolerable. I have borne it till now, for he is mine elder brother and, as such, it is not fitting that I should slay him. Now, hearing thine address, this is my resolve—‘By the strength of mine arms, I shall conquer the Three Worlds. Solely on his account, I shall dispatch the Four Guardians of the World to the region of Yama!’

“Having spoken thus, the Lord of Lanka, Ravana, slew the messenger with a single stroke of his sword and gave him to the wicked Rakshasas to devour. Thereafter, ascending his chariot amidst acclamations, in his eagerness to subdue the Three Worlds, he set out to seek the Lord of Wealth.


------

Had Ravana really killed a messenger of Kubera, Vibhishana might not had said that there was no precedence of Killing a messenger.


 Hence, the Uttara Kanda is PRAKSHIPTA

4)         In the fag end slokas of Yuddha Kanda it was described that While Rama was ruling the kingdom, people survived for thousands of years, with thousands of their progeny, all free of illness and grief. 

And,  old people did not perform obsequies concerning youngsters.

निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थः कन् चिदस्पृशत् |
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ||   

 

(Yuddha Kanda 128 Sarga 100 Sloka)



"The world was bereft of thieves and robberies. No one felt worthless nor did old people perform obsequies concerning youngsters."

It is said by 'Valmiki' that in Sri Rama's reign there were no premature deaths in his kingdom. It would be unbearable to a father,  if his son dies before him.  Any father wishes to die in the hands of his son.  It was stated in above sloka that while Sri Rama was ruling the kingdom of Kosala, no youngster died before his father died consequently old people did not perform obsequies concerning youngsters. .

However,  a premature death of a son of a Brahmin was described in the 73 - 76 Sargas of Uttara Kanda

It happened that a certain Brahman's son died in a premature death. The bereaved father carried his body to the gate of the king's palace, and placing it there, cried aloud and bitterly reproached Sri Rama for the death of his son, saying that it must be the consequence of some sin committed within his realm, and that the king himself was guilty if he did not punish it; and finally threatened to end his life there by sitting on a dharana (hunger-strike) against Sri Rama unless his son was restored to life. 

Sri Rama thereupon consulted his council of eight learned Rishis, and Narada amongst them told him that some Shudra among his subjects must have been performing Tapasya (ascetic exercises), and thereby going against Dharma (sacred law), for according to it, the practice of Tapasya was proper to the twice-born alone, while the duty of the Shudras consisted only in the service of the "twice-born". Sri Rama was thus convinced that it was the sin committed by a Shudra in transgressing Dharma in that manner, which was responsible for the death of the Brahmin boy. 


So, Sri Rama mounted his aerial car and searched the countryside for the culprit. At last, in a wild region far away to the south he espied a man practicing rigorous austerity of a certain kind. He approached the man, and with no more ado than to enquire of him.  That person inform himself that he was a Shudra, by name Sambuka,  who was practicing Tapasya with a view to going to heaven in his own earthly person.  Sri Rama without so much as a warning, expostulation or the like addressed to him, cut off his head. 

At that very moment the dead Brahman boy in distant Ayodhya began to breathe again. Here in the wilds the Gods rained flowers on the king from their joy at his having prevented a Shudra from gaining admission to their celestial abode through the power of the Tapasya which he had no right to perform. They also appeared before Sri Rama and congratulated him on his deed. In answer to his prayer to them to revive the dead Brahman boy lying at the palace gate in Ayodhya, they informed him that he had already come to life. 

This episode of Sambuka described in 73 - 76 Sargas of Uttara Kanda contradicts the statement of Sage Valmiki that in Sri Rama's reign there were no premature deaths.   

Thus, UTTARA KANDA  can be concluded to be a PRAKSHIPA, and insertion made at a latter date,


5)       Srimad Ramayana was written much earlier to Mahabharata.  In the 272-289 Sections of Vana Parva of Mahabharata, the story of Sri Rama was narrated to Yuddhistara by Sage Markandeya.   Though the story contains minor variations compared to the story told in the Srimad Ramayana, those episodes describe the story of Sri Rama in full.  

          However, the sage Markandeya ends the story of Sri Rama in 289 Section of Vana Parva of Mahabharata with the coronation of Sri Rama as the king of Kosala Kingdom.  No mention was made therein the story of UTTARA KANDA.  

6)  A 6th century version of Ramayana was found in Kolkatta. In this version, Ramayana ends with Sri Rama's ascension to throne of Kosala Kingdom. There was no mention of Uttara Kanda in this version.

7)  King Dasaratha thought of performing Aswamedha, to beget sons.

तदहं यष्टुमिच्छमि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा |

कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्र विचिन्त्यताम् || १-८-९

 "Therefore, I contemplate to perform that ritual as enshrined in the scriptures and as a rite-oriented one as well... let this contemplation of mine be well thought of... and as to how my desire to beget sons will be fulfilled."

However, in Uttara Kanda Lakshmana proposes to Sri Rama to perform Aswamedha, to get rid of sins. (2nd sloka of 84th Sarga - Gita Press). So it is contradicting with King Dasaratha's understanding of Aswamedha.

So Uttarakanda is an interpolation.          

          We can quote many such contradictions. 

Hence, the Uttara Kanda is an interpolated storty (PRAKSHIPTA) in its entirety.













5 comments:

  1. Uttarakanda is an interpolation beyond doubt. This is a universal consensus that Uttarakanda is interpolation.

    Very nice post

    ReplyDelete
  2. What about last sloka in Balakanda sarga 3 where Uttarakhand Kanda is clearly mentioned.

    ReplyDelete
  3. Do you have the following sloka in mind?

    अनागतज्च यत्किज्चिद् रामास्य वसुधातले |
    तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः || १-३-३९

    "The godly sage Valmiki composed the futuristic legend of Rama while Rama is on the surface of earth, and whatever that is there, that is composed in all its minuteness, in the coming chapters of this epic."

    In this verse, some take the word uttare as Uttara Ramayana, the events occurring after his crowning, Seetha's departure to forest, birth of Lava and Kusha, the sons of Rama and a battle between father and sons etc., are ascribed to Valmiki. But to some commentators, as per the format of this chapter, which surveys what Valmiki has scheduled to write, it is unacceptable since the word uttare occurs for only one occasion, hence cannot mean next canto. Thus, they say, Uttara Ramayana cannot be ascribed to Valmiki. Hence the word uttare here is taken to mean henceforth, hereinafter of the epic.

    Further, the Bala Kanda itself contains many interpolated stories.

    Actually, there are only 5 Kandas in Ramayana.

    1. Ayodhya 2. Aranya 3. Kishkinda 4. Sundara and 5. Yuddha kandas.

    Please check at following links in this blog.

    G.35.01

    G.35.02

    ReplyDelete
  4. Which sarga contains the sloka that begins with yat krischavan ?

    ReplyDelete
  5. I need Uttara Kanda Sarga 106 shloka 2. Where can I get the reply

    ReplyDelete